Статья 1 – Цель Конкурса

Компания TABU Spa, расположенная в г. Канту, является эталонным предприятием международного уровня в области окрашивания натуральной древесины и технологии многослойной древесины. Компания организует и популяризует 4-ый конкурс дизайна IDEASxWOOD 2021/2022, направленный на разработку геометрических, органических или комбинированных декоров по одному из следующих методов:

1. многослойный древесный шпон (650 x 3100 мм) для мебельной промышленности и настенных покрытий для интерьеров;

2. промышленная инкрустация как на окрашенном натуральном шпоне, так и на многослойном древесном шпоне — или свободно собираемая — для производства панелей (1260 x 3060 мм, например, коллекция Burls and Graffiti от компании Tabu), для мебельной промышленности и настенных покрытий для интерьеров;

3. трехмерные поверхности, выполненные в технике рельефного тиснения или барельефа, для производства панелей (1250 x 2500/3000 мм, например, коллекция Groovy от компании Tabu) для мебельной промышленности и настенных покрытий для интерьеров;

4. поверхности для современных буазери, выполняемые на листах (620 x 3000 мм, например, коллекция SKEENS от Tabu Boiserie).

5. деревянные полы, выполненные в виде планок или других свободных геометрических форм.

Каждая идея должна быть загружена в рамках СФЕРЫ ПРОЕКТА (отмечается при загрузке в зарезервированной области сайта www.ideasxwood.it):

  • СФЕРА 1: ЖИЛАЯ ЗОНА — дизайн поверхностей мебели/обстановки (жилая зона, спальная зона, кухня).
  • СФЕРА 2: ЯХТА — дизайн поверхностей мебели/обстановки для яхт и круизных судов.
  • СФЕРА 3: HO.RE.CA. — дизайн поверхностей мебели/обстановки для гостинично-ресторанного бизнеса (отель-ресторан-кафе).
  • СФЕРА 4: ВЕЛНЕС — дизайн поверхностей мебели/обстановки для спа-салонов и курортов.
  • СФЕРА 5: РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ — дизайн поверхностей мебели и интерьеров магазинов, бутиков, мест розничной торговли.
  • СФЕРА 6: ТРАНСПОРТ — дизайн поверхностей для интерьеров секторов автомобильного, авиационного и высокоскоростного транспорта.

Представленные решения должны быть оригинальными. Кроме того, они должны быть направлены на улучшение работы компании. Эстетическое качество презентации и вопросы технической осуществимости проекта будут оценены положительно. Также положительно будет оценено указание хотя бы одной породы древесины/шпона, сертифицированной согласно списку FSC® (см. ссылку на документ), а также уделение внимания повторному использованию древесины и оптимизации ее применения в производственных процессах.

Статья 2 - Условия участия в Конкурсе

Участие в конкурсе открыто для следующих категорий:
• Профессионалы: все итальянские и иностранные дизайнеры (наличие определенной квалификации или диплома/степени не требуется) в возрасте до 40 лет на момент подачи заявки. Все те, кто на дату регистрации для участия в конкурсе не являются учащимися школ, институтов или академий и работают в области дизайна, дизайна интерьера или промышленного дизайна, должны рассматриваться в категории Профессионалы.
• Студенты: все итальянские и иностранные студенты архитектурных и инженерных университетов, школ и институтов дизайна и академий изобразительных искусств.
Для обеих категорий допускается индивидуальное или групповое участие. В случае группового участия необходимо назначить руководителя группы, который будет нести единоличную ответственность и будет контактным лицом по проекту. Каждому участнику группы будет предложено заполнить Приложение А и внести личные данные, расписаться о согласии с Объявлением, указать членов группы и имя руководителя группы.

Для всех членов группы действителен возрастной ценз. Если в состав группы входят как студенты, так и профессионалы, группа будет относиться к категории Профессионалов. Каждый участник, как индивидуальный, так и групповой, имеет право представить не более 2 проектов, свободно выбранных из 4 пунктов Цели, Статья 1 Объявления.
После бесплатной регистрации участники безоговорочно принимают условия конкурса, содержащиеся в настоящем документе. Если условия полностью или частично не соблюдаются, проект и участники могут быть дисквалифицированы. Члены жюри и их родственники, а также сотрудники компании Tabu Spa и их родственники не могут принимать участие в конкурсе.
Участникам следует периодически посещать веб-сайт www.ideasxwood.it и страницу Facebook www.facebook.com/ideasxwood для проверки дополнительных уведомлений, касающихся процедуры.

Статья 3 - Заявка на участие

Заявка на участие в конкурсе, как для отдельных участников, так и для каждого члена группы, должна быть оформлена следующим образом:
1 заполнение всех частей Приложения А
2 загрузка Приложения А на личную страницу Зарезервированной области. В случае участия группы, руководитель группы вносит имена, фамилии и загружает Приложение А каждого члена группы на свою персональную страницу.

Статья 4 - Официальные языки

Языками составления заявки на участие и описания проектов являются итальянский и английский.

Статья 5 - Необходимые документы

Каждый участник конкурса, как индивидуальный, так и групповой, может загрузить не более 2 проектов в Зарезервированную область сайта www.ideasxwood.it (деревянные поверхности), и 2 проектов в Зарезервированную область Премии Carpanelli (мебель).
В случае участия групп проект(ы) должны быть загружены на персональную страницу руководителя группы. Проекты не должны содержать никаких личных данных и подписей под угрозой дисквалификации. Все технические таблицы, относящиеся к проекту, должны быть анонимными, в документе с общим описанием (Приложение B) указывается только Категория и название проекта.
Проекты должны быть представлены в комплекте с примечаниями и техническими данными, необходимыми для окончательного производства проекта, и должны быть загружены в специальный раздел веб-сайта конкурса не позднее срока, указанного в Статье 7.

Каждый загруженный проект должен быть в специальной папке с расширением .zip, в названии которой указывается КОД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, включая ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН: сформированной максимум из 4 горизонтальных таблиц формата A3 (42 x 29,7 см), в виде файлов pdf, которые ориентировочно включают:
— Таблица 1: эталонные сценарии и методы использования, «доска настроения», общая концепция дизайна в предполагаемом использовании и источники вдохновения, краткий отчет (максимум 1 000 знаков) с описанием мотивов, общей концепции, характеристик проекта и предусмотренных материалов;
— Таблица 2: технические чертежи панелей в требуемых размерах, подробная информация, разрезы, строительные чертежи в соответствующих масштабах, существенная информация, относящаяся к выбранным материалам. Для Сферы проекта «ЖИЛАЯ ЗОНА» декор должен быть разработан в микро-среднем масштабе на предмете мебели и, если это считается целесообразным, в адаптированном средне-макро масштабе на стене;
— Таблица 3 и 4: дизайн объекта, визуализация, предварительное изображение проекта с кратким описанием его основных характеристик (может соответствовать визуализации или другому значимому изображению): для Сферы проекта «ЖИЛАЯ ЗОНА» декор должен быть выполнен в микро-среднем масштабе на предмете мебели и, если это считается целесообразным, в адаптированном средне-макро масштабе на стене.
Таблицы должны быть объединены в один файл .pdf с названием «таблицы_название проекта» (максимальный размер файла 10 Мб).

Статья 6 - День открытых дверей

Чтобы дать возможность ознакомиться со своей деятельностью, компания Tabu организует один или несколько дней открытых дверей или вебинаров — в даты, которые будут определены и сообщены уже зарегистрированным участникам по электронной почте, а также опубликованы на сайте www.ideasxwood.it — открытых для всех участников, желающих узнать о компании, ее производстве и стратегиях. В таких случаях можно будет запросить дополнительную информацию, направленную на развитие проектов.

Статья 7 - Сроки подачи проектов и церемония награждения

Проекты должны быть загружены в соответствующий раздел веб-сайта www.ideasxwood.it не позднее 30 июня 2022 года до 12:00 (полдень по итальянскому времени).
Церемония награждения пройдет в престижном месте в Милане в первую неделю июля 2022 года.

Статья 8 - Жюри

Жюри конкурса возглавляет архитектор Франко Рагги, в состав жюри войдут архитекторы, журналисты и члены разных ассоциаций сектора деревянной мебели. Имена членов жюри будут опубликованы на сайте конкурса. Жюри будет тщательно оценивать только те работы, которые соответствуют условиям данного Объявления о конкурсе, как указано в Статье 1. Решения жюри будут окончательными и не будут подлежат обжалованию.

Статья 9 - Информация и публикация результатов

Имена финалистов конкурса будут официально опубликованы на сайте www.ideasxwood.it сразу после подведения жюри итогов. Компания Tabu Spa имеет право представить инициативу прессе и сообщить результаты конкурса во время специального мероприятия, информация о котором будет предоставлена в установленном порядке на сайте www.ideasxwood.it и на странице конкурса в Facebook. Все участники разрешают компании после принятия данного Объявления демонстрировать свои проекты на общественных выставках и мероприятиях и публиковать их в каталоге, а также в бумажных и онлайн СМИ; за это не будет взиматься никакой платы, кроме обязательства указать автора. Компания ни в коем случае не несет ответственности за кражу или потерю работ.

Статья 10 - Призы

Общий призовой фонд будет распределен следующим образом:
Категория ПРОФЕССИОНАЛЫ: первое место — приз 5 000,00 евро
Категория СТУДЕНТЫ: первое место — приз 5 000,00 евро
Победитель в СФЕРЕ ПРОЕКТА: 500,00 евро
Категория ПРОФЕССИОНАЛЫ Премия Carpanelli: первое место — приз 3 000,00 евро
Категория СТУДЕНТЫ Премия Carpanelli: первое место — приз 2 000,00 евро

Победитель конкурса из категории Студенты и категории Профессионалы выбирается из победителей в 6 СФЕРАХ ПРОЕКТА, в которые каждый участник (один или группа) загружает свою идею.
Категории, в которые можно загрузить каждый проект, в соответствии со Статьей 1 Объявления:

• СФЕРА 1: ЖИЛАЯ ЗОНА – дизайн поверхностей (Статья 1 Объявления) мебели/обстановки (жилая зона, спальная зона, кухня).

Разработка декора как на мебели, так и на полах и стенах, то есть изучение модульности на поверхностях различного назначения будет плюсом.

Эта категория дизайна будет представлять особый интерес для присуждения трех премий от компаний Mentions Driade, FontanaArte и Valcucine, партнеров конкурса.

• СФЕРА 2: ЯХТА — дизайн поверхностей (Статья 1 Объявления) мебели/обстановки для яхт и круизных судов.

• СФЕРА 3: HO.RE.CA. — дизайн поверхностей (Статья 1 Объявления) мебели/обстановки для гостинично-ресторанного бизнеса (отель-ресторан-кафе).
Данная категория дизайна будет представлять особый интерес для награждения премией от компании MILANOCREA Mention, партнера конкурса, работающего, в частности, в контрактном секторе.

• СФЕРА 4: ВЕЛНЕС — дизайн поверхностей (Статья 1 Объявления) мебели/обстановки для спа-салонов и курортов.

• СФЕРА 5: РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ — дизайн поверхностей (Статья 1 Объявления) мебели и интерьеров магазинов, бутиков, мест розничной торговли.

• СФЕРА 6: ТРАНСПОРТ — дизайн поверхностей (Статья 1 Объявления) для интерьеров секторов автомобильного, авиационного и высокоскоростного транспорта.

Ниже представлены пункты, выполнение которых будет способствовать получению премии Mention:
— Использование цветовой палитры, которая считается душой компании TABU, окрашивание древесины, а также использование цветов Коллекции 555, крупнейшей в мире коллекции натурального окрашенного и многослойного древесного шпона, организованного в хроматической шкале.
— Сквозной подход к проекту как синтез ценностей устойчивого развития (лесная сертификация FSC®), замкнутости цикла и ответственного использования сырья (www.sustainability.tabu.it). Премии FSC® Mentions будут присуждаться работам, которые уделили особое внимание ценностям, выраженным в сертификации FSC®.

Конкурс также включает в себя:
Специальный приз журнала IQD: за проект с лучшим архитектурным видением, который будет награжден публикацией в международном архитектурном журнале и годовой подпиской на журнал.
Специальная премия CARPANELLI за мебель, предметы или аксессуары для обстановки, которые будут созданы с использованием поверхностей Tabu из коллекций, упомянутых в Статье 1 и доступных в разделе ДОКУМЕНТЫ на сайте www.ideasxwood.it.
Объявление о Специальной премии Carpanelli доступно в специальном разделе сайта www.ideasxwood.it.
Все кандидаты могут участвовать в конкурсе IDEASxWOOD в соответствии с настоящим Объявлением и одновременно в соискании Специальной премии Carpanelli согласно специальному Объявлению.
В любом случае, компания Tabu оставляет за собой право производить прототипы проектов конкурса и в конечном итоге запускать их в производство. В этом случае дизайнерам будет выплачиваться авторский гонорар, регулируемый соглашением, не зависящим от данного Объявления о Конкурсе.

Статья 11 - Права и собственность на представленные работы

Авторы сохраняют право собственности на представленные работы. Авторы предоставят компании возможность использовать победившие и упомянутые проекты в течение одного года с момента вынесения решения жюри. В течение указанного периода компания будет оценивать, стоит ли запускать их в производство, и в таком случае отношения с дизайнером будут регулироваться отдельным и конкретным контрактом между ним и компанией Tabu Spa. Компания также обязуется не вносить никаких изменений в представленные работы без одобрения и разрешения дизайнера.

Статья 12 - Принятие Объявления о Конкурсе

Участие в Конкурсе предполагает полное принятие данного Объявления. В соответствии со статьями 13 и 15 Общего регламента ЕC по защите персональных данных 2016/679, полученные персональные данные будут использоваться исключительно для целей данного Объявления и соответствующих отчетов. Сторонам предоставляется право доступа к своим данным, право требовать их исправления, интеграции и любое другое право в их отношении. Ответственным за обработку данных является компания Tabu Spa – г. Канту.

Статья 13 - Юрисдикционная защита

Суд Милана компетентен рассматривать любые споры, касающиеся данного Объявления и действий, связанных с процедурой проведения Конкурса.
За дополнительной информацией, технической поддержкой или разъяснениями обращайтесь:
info@ideasxwood.it – Тел. +39 031 714493 — запрос в Секретариат Конкурса.

Канту, октябрь 2021 г.